The title page displays "CHAPTER 31" and "THE TRUTH". The illustration shows Roronoa Zoro, Monkey D. Luffy, and Nami relaxing on fluffy clouds. Zoro is lying back, sleeping with his arms behind his head and a barrel resting near him. Luffy sits up, looking through a telescope. Nami lies comfortably on her back, smiling with her hands behind her head.
Roronoa ZoroMonkey D. LuffyNami
01
Usopp stands aggressively before a group of angry villagers armed with brooms and sticks. He glares at them and shouts, "HOW DARE YOU HIT ME... DON'T FORGET, IN MY VEINS IS THE BLOOD OF A PIRATE! YOU UNDERESTIMATE ME! I'M GOING TO KILL YOU ALL..." Kaya watches this scene, her face filled with distress, and cries out, "USOPP-SAN! DON'T DO THIS!" Usopp raises his arm menacingly, yelling "DIE!" as a villager screams "KYAAH!" Suddenly, Kaya jolts awake, gasping "AAAH!!" with wide, terrified eyes. She is covered in sweat, revealing that the violent confrontation was only a nightmare.
UsoppKayaangry villagers
02
Kaya sits up in her bed, bathed in moonlight from the window, panting heavily with a "HUFF............!!" She clutches her chest, trying to catch her breath as her heart races with a "SFX: HUFF HUFF...". Still sitting on the edge of her bed, she coughs twice and thinks to herself, "I DON'T UNDERSTAND... WHY WOULD USOPP-SAN SAY SOMETHING LIKE THAT..." Seeking answers, she gets out of bed, opens her bedroom door, and walks down the dark hallway. She calls out, "CLAHADOR?" She stops at a door, knocks on it, and asks, "ARE YOU THERE, CLAHADOR?"
Kaya
03
Kaya opens the door, and a massive "!!!?" bubble bursts from her as she stares in shock at the room's interior. Lying face down on the floor is a man with curly, sheep-like hair, wearing a dark suit. He is motionless, and a pool of blood spreads out from beneath him. Kaya covers her mouth in horror, trembling and sweating as she stares at the gruesome sight. The injured man weakly groans, "ME..." Kaya's eyes widen in absolute terror as she screams his name, "MERI!!"
KayaMerry
04
Kaya kneels beside the severely injured Merry, who lies face down in a pool of blood. She cries out in panic, "MERI! WAKE UP!! YOU CAN'T DIE!" Merry weakly coughs, "UGH..." and Kaya asks, "WHAT HAPPENED!!?" In the next panel, Merry continues to cough heavily as Kaya watches in distress, calling his name, "MERI!!" Merry manages to push himself up slightly off the floor. A door slams shut with a "BATAN" sound. Panting heavily with "HU...!" and "HU...!", Merry says, "OJOU-SAMA... GOOD... YOU'RE SAFE..." Kaya looks confused and frightened, asking, "I'M SAFE...? WHAT... WHAT ARE YOU SAYING..." A close-up shows Merry's battered face as he reveals the attacker's name with a shout: "CLAHADOR!!!"
KayaMerry
05
A large close-up shows Merry's face, bruised and sweating, as he struggles to speak. He reveals, "HE... HE TRIED TO KILL ME..." Kaya covers her mouth in absolute shock, stammering, "WHA...?! HE..." Merry clutches his head in anguish, saying, "IF... IF ANYTHING HAPPENED TO YOU... I WOULD FEEL LIKE I HAD BETRAYED YOUR PARENTS!" A close-up of Kaya's wide, tear-filled eye shows her disbelief as she thinks, "HOW... THIS COULDN'T BE REAL!!" The bottom panel shows a wide view of the room with Kaya kneeling beside the wounded Merry on the floor. Merry delivers a shocking revelation: "HE'S A PIRATE!"
KayaMerry
06
Kaya's face is filled with horror and tears as the realization hits her. She asks, "THEN YESTERDAY... ALL THAT STUFF USOPP-SAN SAID WAS TRUE...!!?" Merry, still lying on the floor, confirms, "YES... THINKING BACK... HE ALONE KNEW THE TRUTH, AND TRIED EVERYTHING TO WARN US... BUT WE..." Kaya looks down, crying silently, and admits, "NONE OF US, BELIEVED ANYTHING HE SAID!" A close-up of Merry shows his intense expression as he recalls Usopp's words: "AFTER TOMORROW, YOU WILL KNOW THE TRUTH!" Merry urges Kaya, "JUST... TAKE THIS CHANCE TO RUN! PLEASE LISTEN TO ME! WE'VE MISUNDERSTOOD THAT MAN'S GOOD INTENTIONS..." Merry continues to praise Usopp, calling him "THAT BRAVE YOUNG MAN," while Kaya covers her face, weeping bitterly. Merry finishes, "HE TRIED SO HARD TO SAVE THIS VILLAGE BUT WAS INSTEAD CHASED AWAY!"
KayaMerry
07
Tears stream down Kaya's face, falling with soft "POM POM" sound effects. Overwhelmed with guilt, she says, "AND I... WHAT HAVE I EVER DONE FOR HIM..." Merry interrupts her thoughts with more coughing. Kaya turns to him in concern, "MERI!?" She quickly stands up and runs toward the door, shouting, "SOMEONE PLEASE HELP...!! MERI'S..." but Merry stops her, explaining, "IT'S NO USE... EVERYONE WENT ON VACATION STARTING YESTERDAY!" Kaya turns back, offering, "THEN... I'LL GET SOME HELP..." but Merry, struggling to sit up, refuses: "I'M YOUR SERVANT, HOW CAN I LET YOU DO MY DUTIES FOR ME?" A close-up shows Merry looking determined despite his severe injuries. He advises, "ALSO, BEFORE EVERYTHING HAPPENS, WE NEED TO THINK CALMLY AND DECIDE WHAT WE HAVE TO DO NOW..."
KayaMerry
08
Merry, still lying injured on the floor, speaks to Kaya who kneels beside him. He says, "JUST NOW, I SAW CLAHADOR WALK OUT THE DOOR..." "IF... WHAT USOPP SAID WAS TRUE..." "THEN, HE MUST HAVE GONE TO THE SHORE TO JOIN HIS COMRADES." A close-up shows Merry panting heavily, sweat on his face, as he adds, "NOT ONLY OUR LIVES, BUT THE LIVES OF THE VILLAGERS ARE ALSO IN DANGER". In the next panel, Merry continues explaining the situation: "CLAHADOR'S PLAN IS TO OBTAIN THIS HOUSE AND THE WEALTH," "SO WE SHOULD JUST GIVE IT ALL TO HIM!" "THAT WAY WE'LL GET TO KEEP OUR LIVES!" Kaya, clutching her chest with a determined but distressed look, responds, "OKAY!" Merry looks up at her and says, "UNFORTUNATELY... THE ONLY ONE THAT CAN STOP CLAHADOR NOW..." "...IS YOU!"
MerryKaya
09
Merry continues speaking to Kaya, asking, "CAN YOU DO IT?" "EVEN THOUGH YOU DON'T REALLY HAVE TO..." Kaya replies firmly, "I KNOW!" A close-up shows Kaya looking resolute and sweating slightly as she declares, "I UNDERSTAND. I WON'T RUN AWAY!" "I'M GOING TO GO TALK TO CLAHADOR RIGHT NOW!" The scene shifts to the village outside. Piiman, wearing a pirate hat, runs up to Ninjin, who is sitting on the ground rubbing his eyes. Piiman shouts, "HEY NINJIN! WAKE UP!" Ninjin complains, "BUT NORMALLY I'M SLEEPING THIS TIME OF DAY..." Piiman urgently tells him, "NOW ISN'T THE TIME TO SLEEP. SOMETHING AWFUL MIGHT BE ABOUT TO HAPPEN". Ninjin looks surprised and asks, "EH? THAT BUTLER WENT TO THE SHORE?"
MerryKayaPiimanNinjin
10
Tamanegi, wearing glasses, looks worried and says, "I THINK PIRATES ARE REALLY COMING TO ATTACK THE VILLAGE!" "I THINK CAPTAIN WAS LYING WHEN HE SAID THAT IT WAS JUST A LIE..." Ninjin agrees, "I THINK SO TOO!" Piiman adds, "ME TOO! BECAUSE HE WAS ACTING KINDA WEIRD YESTERDAY!" Suddenly, Tamanegi notices someone down the road and says, "EH!?" Piiman points and says, "THAT'S..." Kaya is shown walking down the road in her coat, panting "HUFF... HUFF..." with "SUTA... SUTA..." footstep sound effects. The three boys watch her in surprise. Tamanegi says, "IT'S KAYA-SAN..." Ninjin wonders, "WHAT'S SHE DOING WALKING OUT..." Piiman concludes, "SOMETHING MUST'VE HAPPENED!"
TamanegiNinjinPiimanKaya
11
A wide shot shows the steep slope leading down to the shore. A large dust cloud and a heavy rumbling sound effect fill the path beside the Black Cat Pirates' ship. In the next panel, Luffy is shown lying on the ground, fast asleep with "ZZZ..." bubbles floating above him. Nearby, Zoro sits up, holding his sword, and looks down the slope. In the background, Nami and Usopp are sitting on the ground. Zoro remarks, "WHAT'S GOING TO COME OUT NOW..." On the ground, the injured Jango lies on his stomach, chuckling weakly, "HEH HEH..." "YOU'LL ALL BE KILLED......"
Monkey D. LuffyRoronoa ZoroNamiUsoppJango
12
Jango yells up at the pirate ship, "NYABAN BROTHERS! COME DOWN..." On the ship's deck, two figures are seen in silhouette. One says, "HEY! THE CAPTAIN IS CALLING FOR US!" Another asks, "WHAT? THEY HAVEN'T GONE TO THE VILLAGE YET?" followed by, "WHY ARE THEY STILL HERE?" and "OKAY! LET'S GO!" The two figures leap over the ship's railing and drop toward the shore with a loud landing sound effect. As they fall, one notices the unconscious pirates below and says, "HEY! LOOK! EVERYONE HAS BEEN DEFEATED!" The other replies, "THAT'S WEIRD... LET'S GO DOWN AND CHECK!"
JangoBuchiSham
13
The two figures land gracefully on the ground with stylized Japanese landing sound effects. Jango greets them, "HELLO, NYABAN BROTHERS". The two are revealed in full detail. One is a large, round man wearing a cat hood with ears and a large bell around his neck; a caption identifies him as "KURO NEKO'S PIRATE CREW: SHIP GUARDIAN BUCHI". The other is a slender man with cat ears, glasses, a bow tie, and clawed gloves; his caption reads "KURO NEKO'S PIRATE CREW: SHIP GUARDIAN SHAM". Sham smiles and asks, "CAPTAIN, YOU CALLED FOR US?" while Buchi adds, "WHAT'S UP?".
JangoBuchiSham
14
Nami looks at the newcomers and asks, "WHAT ARE THEY?" Usopp, sweating, comments, "WOW... JUMPING FROM SO HIGH... THEY'RE LIKE CATS..." Zoro watches them silently with a "..." bubble. Down below, Jango points up the slope towards Zoro's group and orders, "BUCHI, SHAM... WE COULDN'T PASS THROUGH THIS SLOPE......BECAUSE THOSE GUYS ARE BLOCKING OUR WAY! NOW GO AND DESTROY THEM!" Sham and Buchi react with exaggerated shock and fear. Sham cowers, holding up his claws, and whines, "WHAT?! HOW CAN WE... BUCHI, WE CAN'T BEAT THEM..." Buchi, sweating profusely, agrees, "YEAH! THOSE GUYS LOOK REALLY STRONG!"
NamiUsoppRoronoa ZoroJangoBuchiSham
15
Watching the display, Usopp asks, "WHAT'S GOING ON? AREN'T THEY GOOD?" Zoro replies, "I DON'T KNOW..." Nami observes, "THEY BOTH SEEM SCARED...." Down below, Sham continues to make excuses, "WE'RE JUST... THE SHIP'S WATCHMEN!" Buchi adds, "YEA! WE DONT WANT TO PARTICIPATE IN THESE KIND OF BATTLES!" Jango angrily points at Sham and yells, "SHAM! GO NOW!" Sham protests, "EH!? WHY MEEE!?" In the next panel, Jango kicks Sham forcefully in the back, shouting, "GO!" Sham stumbles forward, crying out, "OKAY! I'M GOING!" Nami watches in confusion and asks, "WHAT'S GOING ON? AREN'T THEY SUPPOSED TO BE STRONG? WHY ARE THEY MAKING THOSE COWARDS FIGHT?"
UsoppRoronoa ZoroNamiShamBuchiJango
16
Sham runs clumsily towards Zoro with his claws raised, shouting, "PREPARE TO DIE...!!" and "MY CLAWS ARE REALLY SHARP!!". Zoro watches him approach, thinking, "......!!", and asks, "WHAT CAN YOU DO TO ME WITH THOSE CLAWS...?". In the next panel, Zoro draws his sword with a sharp glare, warning, "IF YOU DON'T STOP NOW, I'LL ATTACK YOU!". Sham looks terrified, sweating and exclaiming, "WHAT!?". Zoro swings his sword down forcefully with a loud sound effect, saying, "JUST YOU? YOU CAN'T KILL ME...". Sham reacts with a shocked "!!?".
ShamRoronoa Zoro
17
Zoro's sword strikes down, but Sham swiftly dodges, getting inside Zoro's guard and grabbing Zoro's wrist. Sham looks up at Zoro and says, "YOU...". Zoro looks surprised as Sham continues, "YOU MUST BE THINKING... THAT I'M JUST A COWARD?". In the next panel, Sham crouches low to the ground, having completely evaded the strike. He smirks and reveals, "I WAS JUST PRETENDING TO BE A COWARD". He adds, "IF I DIDN'T, THEN YOU WOULDN'T HAVE LEFT YOUR GUARD DOWN!". Zoro looks down at him in shock, thinking, ".........!!".
Roronoa ZoroSham
18
Usopp and Nami watch the fight in shock. Usopp exclaims, "SO HE WAS JUST ACTING SCARED?!". Nami suddenly notices something wrong and yells, "ZORO!? YOUR KATANAS...". Zoro stands confused, holding only one sword, and asks, "EH... WHERE DID THEY GO!". In the next panel, Sham stands confidently, holding two of Zoro's swords behind his back with a smirk. He taunts, "YOU LOOK LIKE YOU MIGHT HAVE A FEW SKILLS! BUT YOU UNDERESTIMATED ME, SHAM OF THE NYABAN BROTHERS". He continues to mock Zoro, "WHAT? ARE YOU MISSING SOMETHING? I DON'T KNOW WHERE THEY WENT!!". Watching from below, Jango points and says, "THERE IT IS!", while Buchi adds, "CAT BURGLAR". A close-up shows Zoro looking furious as he realizes what happened, thinking, "THAT BASTARD...!!! STOLE MY KATANAS...!!!".
UsoppNamiRoronoa ZoroShamJangoBuchi
19
This is an SBS (Questions and Answers) page featuring a drawing of Luffy holding signs that say "QUESTIONS" and "ANSWERS". A reader asks if the author likes animals because there's usually one in each splash page. Oda replies that he likes drawing animals and giving them funny outfits or makeup. Another reader asks if the symbol on Clahador's clothing stands for poop. Oda confirms, "IT IS POOP." A third reader asks for Nami's three sizes. Oda says he doesn't know but will go measure. A dialogue ensues where Nami interrupts, asking what he's doing. Oda asks to measure her, and Nami says it will be very expensive. Oda complains he can't afford it, and Nami tells him to ask when he has money. Oda vows to measure her one day.
Monkey D. Luffy
20
No description for this page.
End of chapter21 pages
Discussion
p7Klahadore states all staff began vacation the previous day.
p7Kaya decides to fetch help after speaking with Klahadore.
p8Merry and Kaya are inside the mansion discussing Klahadore's threat.
p8Kaya decides to act after hearing Merry's warning.
p9Kaya leaves to confront Klahadore after the conversation with Merry.
p9The three Usopp Pirates members are gathered outside near a tree.
p10Kaya carries a rifle while walking through the village.
p10The Usopp Pirates boys notice Kaya passing by.
p11A massive impact occurs at the rocky shore with a leaping dark figure.
p11The boy with glasses holds a sword while two others lie on the ground.
p12Kuro calls for the Nyaban Brothers while standing on the ship.
p12Black Cat Pirates crew reacts to the call and later spots defeated allies on the ground.
p13Buchi and Sham are identified as Kuro Neko's Pirate Crew ship guardians.
p13Buchi and Sham jump down to meet Kuro.
p14Kuro directs Buchi and Sham to clear the path by force.
p14Buchi and Sham express reluctance to fight strong opponents.
p15Buchi and Sham reveal they are only ship watchmen and reluctant to fight.
p15Kuro forces Buchi and Sham to engage the blockers despite their protests.
p16Zoro confronts a clawed fighter on a wooden walkway.
p16The attacker uses claw-based combat style.
p16Zoro threatens to counterattack if the opponent continues.
p17Sham pins Zoro's swords from above before being repelled.
p17A woman with glasses reveals she was acting cowardly on purpose.
p17Zoro performs an upward slash reversal.
p18Zoro's swords have been stolen during the fight.
p18Sham reveals his identity as member of the Nyaban Brothers.
p18Buchi and Kaya react to the sword theft and Sham's deception.
What is said, page by page
p1Kuro threatens to kill everyone while declaring pirate blood in his veins and reacting to being hit, in furious aggressive mood.
p1Kuro yells attack command "KYAAH! DIE!" during lunge with intense rage.
p1Kaya cries out to Usopp not to act, in panicked worried tone.
p1Unidentified character screams in pain amid impact.
p2Kaya calls out asking if Clahador is there, in urgent worried mood.
p2Figure in bed coughs and questions why Usopp would say such a thing, in confused tone.
p3Kaya screams "MERI!!" in horrified shock.
p3Fallen figure utters "ME..." while collapsed.
p4Kaya cries desperately for Meri to wake up fearing death with urgent panic mood.
p4Klahadore gasps that Ojousama is safe with relieved yet strained intent while staggering.
p4Klahadore shouts Clahhador in sudden rage with intense accusatory mood.
p4Kaya questions the statement in shock with confused and fearful intent.
p5Klahadore claims someone tried to kill him with desperate accusatory mood.
p5Kaya reacts in horror denying the possibility with shocked intent.
p5Flashback man with glasses states he would feel betrayal of parents if harm occurred.
p5Large caption states the figure is a pirate with dramatic reveal mood.
p6Kaya realizes Usopp's words were true with shocked reflective mood.
p6Villager with cap urges Kaya to run and explains the misunderstanding with urgent warning intent.
p6Villager states none believed the warnings and truth will be known after tomorrow.
p6Additional voice notes the chased young man tried to save the village.
p7Kaya weeps asking what she has done for him with guilty emotional mood.
p7Klahadore notes everyone is on vacation and calls for help with urgent strained intent.
p7Klahadore advises calm thinking before events unfold with serious advisory mood.
p7Kaya insists on performing servant duties and goes to seek help with determined intent.
p8Merry warns Kaya that not only their lives but the villagers' lives are in danger with urgent fearful intent.
p8Merry states Usopp's words may be true and that he saw Klahadore leave, conveying suspicion.
p8Kaya shouts Okay with decisive and determined mood while standing.
p8Merry pleads that giving everything to Klahadore will save their lives with resigned tone.
p8Merry explains Klahadore's plan to obtain the house and wealth in explanatory context.
p9Kaya announces she will go talk to Klahadore right now with firm determined mood.
p9Merry responds that he understands and will not run away while showing nervousness.
p9Merry asks if Kaya can really do it despite not needing to with hesitant tone.
p9Kaya replies I know with confident affirmation.
p9A villager questions that the butler went to the shore with surprised intent.
p9Usopp Pirates discuss that it is not time to sleep because something awful might happen with urgent mood.
p10Boy declares he thinks Usopp was lying about it being just a lie with serious tone.
p10Another boy agrees that pirates are really coming to attack the village.
p10Boys react with surprise noting something must have happened to Kaya.
p10One boy identifies the figure as Kaya-san with shocked realization.
p11Boy with glasses wonders what is going to come out now with tense anticipation.
p11Prone figure threatens that they will all be killed with sinister grin and heh heh laugh.
p12Kuro dramatically summons the Nyaban Brothers to come down from the ship with commanding intent.
p12Black Cat Pirates crew expresses confusion about the delay and questions why the brothers have not gone to the village yet.
p12Crew member alerts others that the captain is calling.
p12Crew notices the defeated bodies and decides to go down and check the situation.
p13Buchi asks what is happening after landing.
p13Sham inquires if the captain called for them.
p13Kuro greets the Nyaban Brothers from above.
p14Usopp internally notes the cat-like jumping ability of the arrivals.
p14Kaya and Merry react with shock asking what the figures are.
p14Kuro orders Buchi and Sham to destroy the people blocking the slope.
p14Buchi states the blockers look strong.
p14Sham protests that they cannot beat the opponents.
p15Kaya notes that Buchi and Sham seem scared.
p15Usopp admits uncertainty about the situation.
p15Merry questions why the supposed strong fighters are acting cowardly.
p15Buchi and Sham protest being sent into battle and claim they are only ship watchmen.
p15Kuro demands to know why the strong fighters are refusing.
p15Buchi and Sham reluctantly charge forward after being ordered.
p16Clawed attacker taunts Zoro about sharp claws and intent to kill with aggressive posture.
p16Zoro questions attacker's claws with confident dismissive tone while holding sword ready.
p16Attacker declares only Zoro cannot kill him in defiant close-up.
p16Zoro issues final warning to stop or face attack with serious expression.
p17Attacker taunts Zoro about assuming cowardice during sword pin.
p17Zoro mutters single word in strained reaction to taunt.
p17Woman explains she pretended to be a coward to lower Zoro's guard.
p18Zoro questions where opponents went with confused posture.
p18Blonde girl alerts Zoro about missing katanas in shock.
p18Curly-haired man realizes Sham was acting scared.
p18Sham smirks and claims Zoro underestimated him as Sham of the Nyaban Brothers.
p18Sham states he does not know where the swords went.
p18Top-hatted man internally notes swords were stolen.