The title page displays the One Piece logo above the chapter title. Below, a dynamic scene unfolds in a snowy town square. A long-haired figure in a flowing dark kimono leaps forward with arms outstretched toward a laughing woman on a skateboard who raises her arms high. In the foreground, a curly-haired woman with horn-like hair accessories points excitedly. Snow falls heavily as buildings and awnings fill the background. At the bottom, text reads: "ONI CHILD YAMATO AND THE HOLY INARI SHRINE PILGRIMAGE VOL. 37. KIKUNOJO, DAIMYO OF RINGO, AND BOSS(CHO)" followed by the author credit "ODA EIICHIRO".
Narration boxes recount the past: "...SHARED A WILD CHILDHOOD WITH HARALD, THE PRINCE OF ELBAF." Young Dorry and Brogy appear alongside other giant children, laughing and playing. Further narration states the prince "GREW INTO AN ARROGANT AND UNRULY ROGUE THAT NO ONE COULD REIN IN" and was "BORN INTO THE BLOODLINE OF THE ANCIENT GIANTS." In the present, on a ship's deck, a horned giant captain shouts "IT'S JUST AS YOU SAY!" while another replies "EXACTLY, SIRE!!" A crewmate asks "AIN'T THAT RIGHT, GUYSI!" The captain continues, "WHAT A BORE. EVERYONE OUTSIDE ELBAF......IS PATHETICALLY WEAK AND PUNY." Sound effects and motion lines emphasize the giants' massive presence and the crew's energetic reactions.
DorryBrogyKing Harald (young)giant crew members
02
Narration continues praising a giant woman's power: "HER ROAR IS THUNDER ITSELF! SHE'S ONE OF THE WORLD'S ELUSIVE GIANTS... STANDING TEN METERS TALL, EACH OF HER STEPS IS AN EARTHQUAKE!" She declares "COME ONE, COME ALL!!" while the text notes "THE KINGDOM OF BUNT, NEW WORLD." Chaos erupts as people flee a massive cage. Voices yell "GET AWAY FROM THE CAGE!! IT'S DANGEROUS!!", "GYAAHHH!!", "WOAAHH!!", "RAAWWRRR!!", and "K'IAAHH!!" A close-up shows a fierce horned man declaring "...INTO A ROADSIDE ATTRACTION!!" and "...TO TURN ONE OF US GIANTS... IT TAKES BALLS..."
An Elbaph ship sails as giants laugh triumphantly: "THEY WERE FOOLS TO MOCK ELBAF!! WE SURE SHOWED THEM!!" and "BARA HA HA HA HA!! GYA HA HA HA HA!!!" A tall man with a fur collar boasts, "NO NEED TO THANK ME! I'M THE KING OF ELBAF! I COULDN'T JUST SIT BACK WHILE THEY SLIGHTED MY HOMELAND!!" A curly-haired woman demands "WHO'RE YOUI!" A subordinate cries "YOUR MAJESTY!! KING HARALD!!" The king reacts with shock "!!I" and "HUKI" as an impact strikes, followed by a scream "NO WAAAAA!!!" and the sound effect "バチィ!!!" Sweat flies from the king's face in the dramatic close-up.
King Haraldcurly-haired womanElbaph giant subordinates
04
On the deck of a massive ship, a blonde woman in a black top and shorts stands on the railing overlooking a burning port city filled with giants and destruction. She yells back at the crew, "YOU NEED TO APOLOGIZE! A LOT OF PEOPLE GOT HURT!! TURN THIS SHIP AROUND!!" A large horned giant, King Harald, looms behind her with an angry expression. In a series of flashbacks, the woman recounts how the giants found her adrift near death, took her in, gave her work, and helped her recover: "THEY TOOK ME IN AND GAVE ME WORK AFTER FINDING ME ADRIFT AT THE BRINK OF DEATH. THANKS TO THEIR KINDNESS, I WAS ABLE TO EARN ENOUGH TO EAT AND RECOVER FROM MY INJURIES!!" Harald grabs her, shouting "KING HARALD!! YOU WANT ME TO ROUGH YOU UPI!" She retorts, "ARE YOU CRAZYI! YOU WANNA GO BACK TO THAT PUNY DOLL KINGDOMI" In close-up, Harald roars, "DON'T KID YOURSELF INTO THINKING YOU'RE BETTER THAN THE HUMANS. YOU ARROGANT DISGRACE! THIS KIND OF CRAP IS WHY ALL US OTHER GIANTS ARE ALWAYS LUMPED IN WITH YOU ELBAF SAVAGES!!" She fires back, "LITTLE DOLLS." WHAT THE HELL IS THAT SUPPOSED TO MEANI! YOU JUST HAPPENED TO BE BORN BIG!! YOUR STRENGTH IS A QUIRK OF FATE!!"
King Haraldblonde woman
05
King Harald stares grimly toward the distant burning city as the ship sails away, with onomatopoeia "パチパチパチ" and "レキョキョキョ" filling the air. He mutters, "I WAS JUST BORN BIGI" In a bustling port scene, the blonde woman laughs heartily alongside a smiling man in a top hat and a bandaged girl, while workers rebuild structures. She smiles confidently as she helps with construction. Harald's silhouette appears as he orders, "THAT MINIATURE MODEL CITY OF THEIRS! HELP THEM REBUILD, YOU IMBECILES!" His subordinates reply, "YES, SIR!!" On the ship, the blonde woman questions, "WHAT'RE YOU GUYS SPACING OUT FORI!" while King Harald asks, "KING HARALD, ARE WE SETTING SAILI" A crew member responds with "HUHI"
King Haraldblonde womantop-hatted manbandaged girl
06
Giants celebrate wildly around a festive building, raising fists and cheering with large onomatopoeia "わあああああああ". Speech bubbles read: "WE'LL TEACH YOU SOME STUFF FOR WHEN YOU GET BACK TO ELBAF!! YOUR USE OF SPICES IS SOMETHING TOO!! I'VE NEVER EATEN ANYTHING WITH THIS MUCH FLAVOR BEFORE!! THEIR CONSTRUCTION TECHNIQUES ARE DIFFERENT..." The blonde woman interacts warmly with the giants, noting, "THEY'RE SO SOPHISTICATED! HUMANS SURE ARE GOOD WITH THEIR HANDS!!" and "AND THE QUALITY OF YOUR FABRICS!!" King Harald watches with a stern, sweating face. In a dramatic panel, a cloaked figure declares, "LOOK AT IT LIKE THIS, HARALD... THE DESTRUCTION OF ANYTHING IN THIS WORLD IS A WASTE." Harald reacts with shock, eyes wide and sweat flying, as background chaos and "ドン!!" sound effects erupt.
King Haraldblonde womangiants
07
In a tropical setting, the blonde woman, a dark-skinned warrior, and King Harald converse with a cloaked figure. Harald says, "WELL, YEAH, I DID... BUT I CAN'T GO BACK NOW." The woman asks, "ARE YOU TALKING ABOUT THE RED LINEI YOU WENT OVER THE BLOOD-SOAKED SERPENTI" The cloaked man explains, "ONE THING LED TO ANOTHER, AND I ENDED UP IN THESE SEAS. I WAS BORN ON SAMUWANAI ISLAND IN THE SOUTH BLUE." A ship labeled "ELBAPH" with a skull flag sails in the background. Later on the dock, Harald reflects, "IT'S KIND OF CREEPY... HOPEFULLY IT'S JUST A PHASE. KING HARALD HAS REALLY CHANGED." The woman replies, "YEAH, MAYBE I JUDGED YOU TOO HARSHLY. COME TO ELBAF! WE'RE NOT AS SAVAGE AS YOU THINK!" The final wide panel shows a massive burning tree structure with the sign "ELBAF, 105 YEARS AGO". A voice states, "...AND IT'S TIME WE ATONE FOR THEM! UP UNTIL NOW, WE'VE COMMITTED COUNTLESS SINS..." Harald shouts in shock, "WHAT'S WRONG WITH YOU, HARALDI!" with large impact sound effects "ど!! ど!!".
King Haraldblonde womancloaked mandark-skinned warrior
08
Dorry and Brogy cheer loudly as the giant king declares his vision. "Dorry, Brogy, and the others will never stop running wild! Waha ha!" the pair laugh. The king continues, "Our land can become more prosperous... If we learn from the world! As king, I intend to frequently travel overseas... I hope to extend a hand of reconciliation to our neighbors and learn from their cultures." From the crowd a giant shouts, "We can still hold on to our warrior ways, rightI!" Another adds, "We may have to reconsider some traditions if other countries feel threatened." The king replies, "That's true! I go way back with those two! They have always had an unusual disposition. They've never failed to treat humans fairly and honorably." A ship sails away under the caption "BLESSED." Villagers react with mixed awe and worry: "Harald is... No, Elbaf is..." "Boja ja! Seems there's a tumultuous journey ahead!" "Zaba ba ba! What a change!"
DorryBrogyHaraldgiant villagers
09
Harald sits beside a bedridden woman, continuing the debate. "That's not it at all! People need to forge connections! Otherwise, international cooperation is impossible." He adds, "I see... So it's like a fancy hostage deal, huhI We could build a deeper cultural understanding. Say we exchange diplomats with other nations..." Shadows of disapproving giants loom as one declares, "Unfortunately, we can't recognize your marriage! Only pure blood can be permitted within the royal family!" Harald roars back, "Thank you, Ida and I..." A joyful scene erupts with the birth announcement: "Ida, Harald!! Congratulations!! You finally had the babyI!" A sign reads "ELBAF, 81 YEARS AGO EASTERN FISHING VILLAGE." The baby wails "GAAAAA!!" while Harald pleads, "Isn't that great, Hajrudin! At least you can stay near your papa!" Ida smiles warmly as villagers celebrate. Harald bows his head, "Damn it... Forgive me, Ida! You're always welcome in our village, Ida!!"
HaraldIdaHajrudingiant villagers
10
A close-up reveals the elegant Lady Estrid smiling confidently. "Lady Estrid carries the noble blood of the ancient giants. She is a woman truly fit to become queen." She introduces herself: "I am a student of the earth-wind arts. I was born in the Alcohol Village to the north." Harald is shown with a woman from the east as voices protest, "Oh, no, that's... Forget about that eastern woman and her bastard." Estrid declares, "I am fated to love you for the rest of my life!!" A sign labels her "ELBAF (ALCOHOL VILLAGE) DAUGHTER FROM A PROMINENT BACKGROUND ESTRID." Chaos erupts as someone yells, "And that mirror! It's positioned in a lethal five-star configuration! The king's spirit is leaking out! Quick, shut the windows! Dispose of it! This won't do at all!"
EstridHaraldeastern womangiant attendants
11
A massive eight-legged horse named Asura is presented. "It's sure to bring you good fortune! It's a fine steed worthy of you, your majesty... Consider it a gift from my family. Meet Asura, the horse of good fortune!" Harald and Estrid stand together while two cloaked figures watch. Estrid smiles and issues orders: "Also, inform the servants that from today onward, the king and I will take all our meals on silver platters. The king's vicinity should be focused on the energies of earth and wind! Guards! Take all of the jewels and gold to my room!" One attendant mutters, "Isn't that just an indulgence...I"
EstridHaraldAsuracloaked attendantsguards
12
Elbaf's advanced navigation techniques intrigued other countries. In this age, 70-ish years ago, the rough seas still made travel between islands difficult. There is a star which never moves called the pole star.* "Oh, reallyI!" *TN: KANJI SAYS NORTH STAR. The sea creatures themselves were coming together in jubilation! "Wow!!" "And it wasn't just fishmen and merfolk around!!" "In their country, a prince was born by the name of Neptune..." "Their people carry the blood of the ocean..." "Yep, it's about time. I even saw mermaids!" "King Harald! You met the fishmenI!" A woman with long hair reaches out excitedly. "Let me get a good look at my son's face!" "His name is Loki... I spoke with the king about it." Explosions and cheers erupt as the castle is shown. "Congratulations, my queen!!" "It's a healthy baby boy!" A caption reads: 63 years ago. Ouest Castle, Elbaf. While Harald was overseas...
King HaraldQueen EstridPrince Lokigiant warriorsfishmenmerfolk
13
The newborn prince's massive head appears with horns, wide eyes, and an enormous open mouth as he cries loudly. "HUK..." "!!!" "オギャア" "オギャア" A cloaked figure stands before shocked onlookers. "Your Highness, please calm down!!" "This thing can't possibly be mine!!" "It's freaking me out!! What is thatI!" "Y-your HighnessI!" "GYAAAHHH!! IT'S HORRID!!" The king stares in horror. "It's cursed!! Just look at it!! It's a monster!!" "AAAAHH!!" "This is utterly unacceptable!!" "Tell the king it was a stillbirth..."
King HaraldQueen EstridPrince Lokicloaked attendantgiant onlookers
14
Tears fall as small hands reach upward. "No one was there to take those small hands in theirs." "あ..." "あ..." "When the prince of Elbaf stretched his arms into the air..." "...Are those rejected from birth by their own mother..." "...Unfortunate souls..." "It is said that the most..." "Your Highness, stop this!!" "Listen to me. No child was born today!! I forbid you from telling anyone!" "That's the prince!!" "The realm of the dead...I!" "What about itI!" "It's coming from the realm of the dead...!!" "Your Highness!! Captain!!" "I'm returning to my village. I never want to give birth again..." "Where are you goingI"
King HaraldQueen EstridPrince Lokigiant warriorsattendants
15
"It is said that King Harald will someday be slain by his own son!!" "It's becoming clear, this was foretold long before it came into the world...!!" "Dispose of the child..." "Enough with this crazy talk!" "Blocked by the World Government again..." "Why can't countries just be freeI!" "Meanwhile, Harald struggled against the walls of diplomacy..." The monstrous baby lies covered in fluid, reaching out. "OOGAH..." "GAHH..." "オオオオオ" "ガッ...!!" Women react in the background. "Oh, sweetie!! You're so cute, even when you say such awful things!" "If he's not your kid, mom, then there's no way I can call him my little brother!" "Hey! He's your little brother!! Don'tcha wanna see the little guyI!" "...Was chalked up to Loki's curse." "From then on, every misfortune that struck Elbaf..." "Soon after, Queen Estrid collapsed due to ill health." The final panels show the castle, a path, and the chapter end. "THE ACCURSED PRINCE IS BORN!!"
King HaraldQueen EstridPrince Lokigiant womenattendantsWorld Government figures
16
TL NOTES page. Elbaph/Elbaf: This week Elbaph was romanized with the -ph spelling for the first time within the manga's art work itself. We have decided not to update at this time due to the inconsistency it would cause in our previous chapters. We hope to fix all the previous chapters in one batch at the end of the arc, assuming no new information presents itself. A small inset panel shows a ship labeled ELBAPH with a dragon figurehead and a Japanese SFX ゴゴゴ. Samuwanai: Can literally mean "not chilly." We believe it's just a pun on 寒くない (samukunai). Hokkaido has a few place names that end in ~nai, so maybe it's a joke contrasting the cold of Hokkaido with the tropical nature of our South Seas (South Blue).
17
No description for this page.
End of chapter18 pages
Discussion
p7Cloaked man originates from Samuwanai Island in the South Blue.
p7Scene takes place 105 years ago on Elbaf.
p8Harald is king of Elbaf.
p8Dorry and Brogy are present in the crowd.
p8Elbaf giants debate openness to the outside world.
p9Ida is from an eastern fishing village.
p9Hajrudin is Harald and Ida's child.
p9Royal family marriage faces opposition over blood purity.
p10Estrid is from Alcohol Village in Elbaf.
p10Estrid claims noble ancient giant blood.
p10Harald meets Estrid as potential bride.
p11Asura is an eight-legged horse gifted to Harald.
p11Estrid issues orders about royal meals and treasures.
p11Harald receives Asura in castle courtyard.
p12Story is set 63-70 years ago in Elbaf during King Harald's reign.
p12Elbaf had advanced navigation but rough seas still hindered inter-island travel.
p12A prince named Neptune was born to fishmen and merfolk around this time.
p12Queen Estrid announces the birth of Prince Loki while Harald is overseas.
p13Prince Loki is born with visible horns and monstrous appearance.
p13Queen Estrid immediately rejects the newborn as not her child.
p13King Harald demands the birth be covered up as a stillbirth.
p14Prince Loki is rejected by his mother at birth.
p14King Harald orders complete secrecy about the birth.
p14Harald leaves the castle area immediately after the incident.
p15A prophecy claims King Harald will be killed by his son.
p15Women present show affection toward the newborn despite his appearance.
p15Queen Estrid falls ill shortly after giving birth to Loki.
p15Loki's birth is later blamed for all misfortunes in Elbaf.
What is said, page by page
p0Bottom caption introduces Yamato child pilgrimage story with Kikunojo of Ringo and boss figure in festive mood.
p1Narration states young Harald shared wild childhood with Dorry and Brogy and grew into arrogant rogue of ancient giant bloodline.
p1Horned giant captain agrees 'IT'S JUST AS YOU SAY' in boastful tone.
p1Crew member confirms 'EXACTLY, SIRE' and asks crew for agreement.
p1Captain calls outside world 'PATHETICALLY WEAK AND PUNY' with dismissive intent.
p2Narration describes giant woman's thunder roar and ten-meter height from Elbaf.
p2Caged woman calls 'COME ONE, COME ALL' in showman tone.
p2Townspeople shout warnings 'GET AWAY FROM THE CAGE IT'S DANGEROUS' in panic.
p2Screams of 'GYAAHH', 'WOAAHH', 'RAAWWRRR' and 'K'IAAHH' fill the chaos.
p2Horned giant man declares intent to turn giants into roadside attraction.
p3Giants boast 'THEY WERE FOOLS TO MOCK ELBAF' and laugh triumphantly.
p3Harald declares 'NO NEED TO THANK ME I'M THE KING OF ELBAF' in proud tone.
p3Curly-haired woman demands 'WHO'RE YOU' with suspicious intent.
p3Subordinate shouts 'YOUR MAJESTY KING HARALD' in alarm.
p3Harald reacts with shock 'HUK' and 'NO WAAAA' after impact.
p4Blonde woman demands King Harald apologize for injuring many people and orders the ship to turn around.
p4Blonde woman recounts being found adrift near death and taken in by giants who gave her work and helped her recover.
p4King Harald reacts with shock and anger when told to return to the puny doll kingdom.
p4King Harald yells that the woman is an arrogant disgrace and that his giant strength is merely a quirk of fate.
p5King Harald mutters that he was just born big while staring at the burning city.
p5King Harald orders his subordinates to help rebuild the humans' miniature model city.
p5Subordinates respond affirmatively to King Harald's rebuilding command.
p5Crew questions what they are spacing out for as the ship prepares to sail.
p6Giants offer to teach the blonde woman skills for her return to Elbaf and praise human spices and construction techniques.
p6Blonde woman compliments giants on their sophistication and the quality of human fabrics.
p6King Harald reflects that destruction of anything in this world is a waste.
p7King Harald admits he went over the Red Line but states he cannot go back now.
p7Cloaked man explains he ended up in these seas after events and was born on Samuwanai Island in the South Blue.
p7Blonde woman asks if King Harald is referring to crossing the blood-soaked serpent.
p7King Harald reflects that it is creepy and hopes it is just a phase while the group discusses returning to Elbaf.
p8Dorry and Brogy cheer loudly that they will never stop running wild, laughing with excitement.
p8Harald declares his plan as king to travel overseas frequently and extend reconciliation to neighbors.
p8Crowd giant questions if warrior ways can still be kept.
p8Another crowd member notes traditions may need reconsideration if other countries feel threatened.
p8Harald affirms they have always treated humans fairly and honorably.
p9Harald insists people need to forge connections for international cooperation.
p9Harald compares diplomat exchange to a fancy hostage deal for cultural understanding.
p9Shadow giants declare they cannot recognize Harald's marriage due to pure blood rule.
p9Harald thanks Ida and roars in defiance.
p9Villagers congratulate Ida and Harald on the baby.
p9Harald apologizes to Ida while noting culture issues.
p10Estrid introduces herself as student of earth-wind arts born in Alcohol Village.
p10Estrid declares she is fated to love Harald for the rest of her life.
p10Voices protest about the eastern woman and her child.
p10Estrid orders focus on earth and wind energies around the king.
p11Estrid presents Asura the eight-legged horse of good fortune as a gift.
p11Estrid orders servants to serve meals on silver platters from now on.
p11Estrid demands the king's vicinity focus on earth and wind energies.
p11Estrid commands guards to take all jewels and gold to her room.
p12Narrator box explains Elbaf navigation intrigued other countries 70-ish years ago.
p12Harald reacts with surprise to mention of the unmoving pole star.
p12Crowd cheers as sea creatures gather and Neptune's birth as ocean-blooded prince is announced.
p12Woman states she spoke with the king and names the healthy baby boy Loki.
p13Harald denies the baby is his and calls it horrifying.
p13Attendant pleads for the king to calm down.
p13Onlookers scream that the child is cursed and a monster.
p13Harald orders the birth to be reported as a stillbirth.
p14Narrator notes no one took the rejected prince's small hands.
p14Harald forbids anyone from telling others a child was born.
p14Attendants warn the king to stop and identify the baby as the prince.
p14Harald declares he is returning to his village and never wants to give birth again.
p15Prophecy states King Harald will be slain by his own son.
p15Harald rejects the prophecy and orders the child disposed of.
p15Women coo over the baby calling him cute despite his words.
p15Narrator states every misfortune in Elbaf is later chalked up to Loki's curse.
p15Queen Estrid collapses due to ill health soon after the birth.